不正則鳴：汪明荃的「書籍」
近日為雜誌搞個「金庸特輯」，翻了不少舊資料。一九八七年三月十六日《明報》有篇汪明荃寫的〈金庸．武俠小說．佛學〉，其中有段汪問金答：......
不正則鳴：孌與孌童
一個大男人涉嫌猥褻、雞姦小男孩，報上便大書曰：孌童案。這一詞已是司空見慣，成為媒體的慣用詞。
但，有字詞專家指為錯，因「孌」是形容詞，不是動詞...
不正則鳴：「士」不可忍
月初，梁振英透過電子媒體說，學聯及學民思潮發起包圍政府總部，癱瘓政府，很多市民認為是「士可忍，孰不可忍」。由於是大氣電波，梁特首又非「正音専家」，他口中的「士」抑或是「是」，我聽不清楚。但在網上有些新聞報導，卻寫成「士」。
「士」當然是錯，應是「是」。
個與箇
鍾期榮校長有首詩，概述了她辦學的酸甜苦辣，和對學子的期望。詩云：
樹仁情懷似水長，個中滋味我備嘗；
風霜歲月催人老，但期桃李各芬芳。
先生
鍾期榮校長逝世，在報上寫了一篇文章，用上「先生之風」這題名。有學生見異，指鍾校長乃女性，竟可稱作「先生」？ 「先生」一詞，其義多矣。按「先生之風」，乃出自宋朝范仲淹的《桐廬郡嚴先生祠堂記》：「雲山蒼蒼，江水泱泱。先生之風，山高水長。」其意是形容嚴先生( 嚴子陵也)品格高潔，如山之高，如水流傳之久遠。此外，還用之於年長有學問之人，比《桐廬郡嚴先生祠堂記》更早的《孟子‧告子下》便有云：「宋牼將之楚，孟子遇於石丘，曰：先生將何之？」趙岐注：「學士年長者，謂之先生。」 「先生」一詞，不獨形容男子漢的嚴子陵先生，還用之於女性。我讀小學時，無論男老師女老師，我們悉呼之為「先生」。這來自《禮記‧ 玉藻》：「( 童子) 無事，則立主人 之北南面，見先生，從人而入。」這「先生」，指的就是「師」。 「先生」這兩義，用在鍾校長身上，最為貼切。 一、年長有學問，有德行，不是「先生」是什麼？據說，「先生之風」的「風」字，本來是「德」，後來才改為「風」。錢穆說，嚴子陵在當時，只是抱此德，此德卻展衍成風；這一改，遂更見深意。校長逝矣，其德其風，實令人感念。 二、鍾校長是名副其實的「師」，以「先生」呼之，名正言順。 一直以來，年長而德行、學問俱佳的女性，我們都喚作「先生」，如錢鍾書夫人楊絳，我們都叫作「楊絳先生」，這是尊稱，比之「楊絳老師」，更為尊崇；至於「楊絳女士」，則平平淡淡，也顯通俗。一句「先生」，道出了她的地位，正如范仲淹所云：山高水長。
老羞與惱羞
從教多年，學生常敲門問字。這或者是《不正則鳴》的效應吧。其實在報館工作時，記者編輯來問字亦常見。但十分慚愧，本人並非「字王」，有時答錯或寫錯亦常見。漢字之繁複，不僅鬼佬搖頭，不少漢人亦搖頭也。 日前，有學生來投訴，一入吾之辦公室，即考：「『惱羞成怒』和『老羞成怒』，哪詞對？」我一愕，見其怒氣滿臉，忙問端詳。她說：「你先回答！」 乖乖不得了，居然咄咄逼我，遂說：「『惱羞』與『老羞』俱對呀，但用法不同。」學生始息怒，說：「我寫『惱羞』，某某說錯了。」她隨拿出大作，果見『惱羞』，細看上文下理，遂笑道：「你沒錯！」 在很多所謂正字書裏，俱將「惱羞」的「惱」作為別字。「惱羞」和「老羞」，都可「成怒」，但其實有分別。 「老」的「老」字，除解作年紀很大和尊稱外，還有一義，《漢語大學典》說：「表示程度很高，相當於『很』，如老遠，老高，老長。」因此，「羞」，本來可以忍受，但在對方言語詞尖銳，窮追猛打，於是變得更「羞」，更「很羞」，最後來個「老羞」，也即是惱羞到極點，就「成怒」了，正如清‧趙翼詩：「老羞變怒駡人多。」 「惱羞」見清‧ 李伯元《官場現形記》第六回：「知道王協台有心瞧他不起，一時惱羞成怒。」這「惱羞」是「一時」的，也即是霎時衝動，致怒不可遏。由此可見，「老羞」、「惱羞」俱對，只是語境不同，用法有異罷了。 一番解說，學生始臉露笑顏。我道：「你剛才言語咄咄逼人，再咄咄下去，我就會老羞成怒了。哈哈！」 新聞與傳播學系副教授 黃仲鳴
不正則鳴：微服出巡
今年八月十一日，香港特首梁振英落區訪民情，落到「悲情城市」天水圍，對著民眾說：「我曾微服出巡元朗十多次，身邊警員最清楚……」言罷，一眾梁粉拍掌歡呼。 特首梁此話一出，當時我正在吃疑為沒有龜板的龜苓膏涼粉，一噴就噴了出來。原來「特首梁」竟是「皇帝梁」也。本來此地只有一個「皇帝」，就是「九龍城皇帝」曾灶財。曾灶財死了，就來一個「皇帝梁」。我想，既自我膨脹，就應膨脹成套：「我曾微服出巡」應呼為「朕曾微服出巡」才貼切身分。那班「歡呼者」，不應只歡呼，還應跪低才是。 「微服」，指為隱藏身分、避人注目而改換常服者，古時多指皇帝為之。我少年時看《乾隆遊江南》，便知道「微服出巡」是甚麼意思了。乾隆非大鑼大鼓、明目張膽的遊，而是改穿百姓服，化名高天賜而落區，暗察民情，身邊只有一個在民間招認的契仔周日青伴侍在側；那似此時此地的「皇帝」，有那麼多的員警在護衛、那麼多的粉絲在呐喊，這是「微服」乎？龜苓膏涼粉價高，我噴有點肉痛。 「微服」後來引申，凡將相和有身分的人都可引用，《孟子‧萬章上》：「孔子不悅於魯衛，遭宋桓司馬將要殺之，微服而過宋」，這「微服」，就是改裝避人耳目。《水滸傳》第九十回：「只見戴宗、石秀各穿微服來稟道……」梁特首堂堂正正、真面示人，穿的也是日常所見之服，和「微服」簡直扯不上邊。 一句「微服出巡」，可解釋為「朕真的是皇帝」；另可釋為不學無術，不知「微服」真意也。 新聞與傳播學系副教授 黃仲鳴
不正則鳴:咀嘴有別
夜看許禮平的《舊日風雲》，喜甚。內中所記人物， 多為作者親炙之輩，資料彌足珍貴。看到陳凡一篇，登開眼界；原來書櫥中署名陳上校的《酒畔談兵錄》、署名徐克弱的《燈邊雜筆》，俱是這位署名百劍堂主，和金庸、梁羽生合寫《三劍樓隨筆》的筆名。 且看許禮平寫的這段：「陳凡有一回應邀在中文大學中國文化研究所二樓會議室講演，偶爾也爆出若干粗口，正是滄海橫流，方顯出英雄本色，那些斯文聽眾面面相覷，而常公宗豪（中文系主任……）則陰陰咀笑，倒欣賞於常格之外。」 陳凡實在幸運，沒有成為當年的林慧思。身為系主任的常宗豪卻「欣賞」，還「陰陰咀笑」。此可見陳凡的不羈；但常宗豪的「咀」，應是「嘴」。許禮平筆誤了。 「咀」與「嘴」，是有分別的。 「咀」，是咀嚼、品味的意思。《史記‧ 司馬相如傳》：「咀嚼菱藕。」劉勰《文心雕龍‧ 序志贊》： 「傲岸泉石，咀嚼文義。」《管子‧ 水地》：「三月如咀，咀者何？曰五味。」但現代作家中，也有將「咀」與「嘴」作通同字，如茅盾《鍛煉》：「我們今天還要去奔走營救，看人家的咀臉，越氣越不服氣。」這可無古證，料亦筆誤，或手民之誤。 至於「嘴」，只作說話的嘴，如嘴巴，多嘴， 和引申到凡器皿的尖嘴部分，如瓶嘴。時下很多人說「我嘴你」，這「嘴」，宜用「咀」。 《舊日風雲》是好書，值得咀嚼。百劍堂主的武俠小說《風虎雲龍傳》卻難以咀嚼，不及金梁遠矣。
不正則鳴:老總
系裡來了一位新同事，此為舊識矣。他聞學生不呼我為「老師」，而呼為「黃總」，不禁一怔，說：「不做老總久了，還是『總』？」我笑道：「稱呼耳，甚麼也沒關係。 不要是『黃腫』就行。」 以前在報館，同事呼為「老總」。這名詞，很多人都稱奇，年紀未老，為何叫「老」？當時我說：「老，並非指年紀，而是尊稱。正如二十多歲的教書，便被稱為老師 一樣。」不錯，漢朝鄭玄說：「老，尊稱也。」「老」，即是敬詞。 「老總」一詞，似源自晚清李伯元《官場現形記》第十回：「不要說候補遺，府跟他不上，就是甚麼洋務局、營務處、支應局幾位老總，算得第一分的紅人，也 趕不他。」這裡說的「老總」，是官，是清末對新設官辦機構總辦的別稱。當然，也含有「敬」的意思在內。 民國初年，民間對士兵、員警也呼為「老總」，老舍《茶館》第二幕：「老總們，我這兒正查戶口呢。」一些茶樓酒家，對管事也稱為「老總」，與「茶博士」 同樣是對從事這行業者的尊稱。 至於共產黨對高級的領導人，也叫「老總」。毛澤東詩中的「唯我彭大將軍」的彭德懷，便被稱為「彭老總」，賀龍叫「賀老總」。 追源溯始，「老總」非始自文化界，也非專用。 「老總」一詞，其濫也矣。有日，山居食環署一班清潔工，正為「死雀」而聚看，忽有人說：「老總來了！」這「老總」，原來是清潔工的頭兒也。聞之險些失笑。其後，有簡稱為「總」而去「老」者，如彭總、賀總等。黃老總一變為黃總，沒有了「老」所含的敬意，反而有親切的味道。本人還未「老」也，哈哈！樂聞之至。 新聞與傳播學系副教授 黃仲鳴
不正則鳴:脹與漲
早前，與一班學生飯聚。想不到全是劉伶客，輪流向本人敬啤酒，十餘二十人，一人一杯，我則逐一「回敬」，如此「敬」法，唯有扯白旗，苦著臉說：「我肚脹了。」又說：「頭昏腦脹了。」學生始饒。但見彼等，有些臉青，有些臉漲紅。 上文所說的「脹」與「漲」，每見混淆，常見諸報刊，最明顯的是「頭昏腦漲」。「脹」與「漲」，是有所分別的。寫此文時，翻內地最具權威、奉為「規範正典」的《現代漢語詞典》，用「漲」也通。 二字在古時「膨脹」、「鼓脹」義上相通，唐‧韓愈《石鼎聯句》：「龍頭縮菌蠢，豕腹漲彭享。」《漢語大詞典》「漲」字條云：「後作脹。」二字便即分家，分別代表不同的意思。 「脹」，是向四周膨脹之謂。宋‧蘇軾《與米元章書》：「某食則脹，不食則羸甚。」這和在下「余飲則脹」同一道理。「脹」，還指「脹悶」，充塞難受也，清‧東軒主人《述異記‧食鰻斃命》：「沈腹脹悶不能言而死。」「脹悶」之後就斃命，怕乎！引申開去，「脹」是「脹鼓鼓」，如「吹脹氣球」、「冷縮熱脹」等，決不能作「漲」。 「漲」，水往上升之謂，唐‧杜甫《江漲》詩：「江漲柴門外，兒童報急流。」引申義如「漲價」、「漲級」、「漲風」等，郭沫若《星空‧孤竹君之二子》：「暖風吹，笑紋漲，漲在嬰兒臉兒上，漲在海洋水面上。」酒下肚，血氣往上沖，「漲在學生臉兒上」。 「頭昏腦脹」，指的是腦中有氣發脹、鼓脹脹，繼而有眩，有痛。《現代漢語詞典》只須大眾用該詞用得多了，便不理「習非成是」，美其名「約定俗成」而收入「典」。查較為嚴謹的詞典，便無「頭昏腦漲」，只有「頭昏腦脹」。 新聞與傳播學系副教授 黃仲鳴