一個大男人涉嫌猥褻、雞姦小男孩，報上便大書曰：孌童案。這一詞已是司空見慣，成為媒體的慣用詞。

但，有字詞專家指為錯，因「孌」是形容詞，不是動詞，《詩經 · 邶風 · 靜女》:「靜女其孌，貽我彤管。」「孌」，指容貌俊俏，整句譯成白話文是：「文靜的姑娘是那麼美麗，送我紅色的吹奏樂器。」

「孌」與「童」組合，便成名詞，即漂亮的男孩。《北齊書 · 廢帝紀》：「散愁自少以來，不登孌童之休，不入季女之室。」另如《玉台新詠》梁簡文帝《孌童詩》：「孌童嬌麗質，踐董復超瑕。」詩文中的「孌」，都是形容詞。而所謂「踐董復超瑕」，「董」和「瑕」分別指西漢末年的董賢和春秋時衛國的彌子瑕。兩人都是美男子。董賢原來官為太子舍人，漢哀帝即位後，喜其美，遂拜為黃門郎，讓他「出則參乘，入御左右」，形影不離，大白天還常同床而睡。一次，董賢熟睡，「美體」壓住哀帝的袖子；哀帝醒後愛憐橫溢，不欲驚醒枕邊人，竟割斷己袖下床。彌子瑕是衛靈公的男寵，有次他吃桃子，感到特別甘甜，吃了一半就留下來給衛靈公。 衛靈公大為感動。

成語「斷袖分桃」，便是來自上面兩個故事。美男被當作美女玩弄。這個「孌」字當非動詞猥褻、雞姦之意，方今一些孌童案的童，可能也稱不上俊俏，與原意不同，所以媒體用錯了。但非如一些字詞專家所云，「孌」為形容詞，其實亦可當動詞，《辭海》修訂本的「孌」字條，有兩種意思，一種和上述同，指美好；另一種是愛慕，並云「通戀」，引《說文》：「孌，慕也。」然而「愛慕」與猥褻、雞姦，實是兩回事。所以「孌童案」應改作「狎童案」。

黃仲鳴 新聞與傳播學系副教授

留言 Comments