不正則鳴：「士」不可忍
月初，梁振英透過電子媒體說，學聯及學民思潮發起包圍政府總部，癱瘓政府，很多市民認為是「士可忍，孰不可忍」。由於是大氣電波，梁特首又非「正音専家」，他口中的「士」抑或是「是」，我聽不清楚。但在網上有些新聞報導，卻寫成「士」。
「士」當然是錯，應是「是」。
「是可忍，孰不可忍」出自《論語 • 八佾》：「孔子謂季氏，八佾舞於庭，是可忍，孰不可忍也。」季氏，春秋末期魯國的新興貴族，也稱季孫氏。當時，魯國季、孟、叔三家，世代為卿，權重勢大；尤其是季氏，好幾代都操縱著政權，國君實際上已在他們的控制之下。魯昭公曾被他們打敗，逃往齊國，魯哀公也被他們打得逃往衛國、鄒國和越國；到魯悼公，幾乎只掛個國君的空名了。
「八佾舞於庭」的季氏，據《左傳 • 昭公二十五年》和《漢書 • 劉向傳》載，可能是昭公、定公時的季平子，即季孫如意。他不僅不把國君放在眼裡，甚至自比天子，以當時宮廷的樂隊制度來說，天子八佾（八人為一行，叫一佾，八佾是八八六十四人），諸侯六佾（四十八人），卿、大夫四佾（三十二人）。可是季氏卻故意打破老規矩，偏要設置六十四人的大型舞樂隊，孔夫子知道了，氣在心頭；一談到 他就眼火標，憤怒的說：八佾舞庭，是可忍，孰不可忍也！
「是」，這個；「孰」，那個。整句的意思是如果這個可以容忍，還有甚麼不可以容忍呢？說白了，就是：絕不能容忍！「是」變成「士」，當然是同音之誤。可是，站在雙學來說，此「士」實在不能忍也。 哈哈!
新聞與傳播學系副教授 黃仲鳴
