早前，與一班學生飯聚。想不到全是劉伶客，輪流向本人敬啤酒，十餘二十人，一人一杯，我則逐一「回敬」，如此「敬」法，唯有扯白旗，苦著臉說：「我肚脹了。」又說：「頭昏腦脹了。」學生始饒。但見彼等，有些臉青，有些臉漲紅。
上文所說的「脹」與「漲」，每見混淆，常見諸報刊，最明顯的是「頭昏腦漲」。「脹」與「漲」，是有所分別的。寫此文時，翻內地最具權威、奉為「規範正典」的《現代漢語詞典》，用「漲」也通。
二字在古時「膨脹」、「鼓脹」義上相通，唐‧韓愈《石鼎聯句》：「龍頭縮菌蠢，豕腹漲彭享。」《漢語大詞典》「漲」字條云：「後作脹。」二字便即分家，分別代表不同的意思。
「脹」，是向四周膨脹之謂。宋‧蘇軾《與米元章書》：「某食則脹，不食則羸甚。」這和在下「余飲則脹」同一道理。「脹」，還指「脹悶」，充塞難受也，清‧東軒主人《述異記‧食鰻斃命》：「沈腹脹悶不能言而死。」「脹悶」之後就斃命，怕乎！引申開去，「脹」是「脹鼓鼓」，如「吹脹氣球」、「冷縮熱脹」等，決不能作「漲」。
「漲」，水往上升之謂，唐‧杜甫《江漲》詩：「江漲柴門外，兒童報急流。」引申義如「漲價」、「漲級」、「漲風」等，郭沫若《星空‧孤竹君之二子》：「暖風吹，笑紋漲，漲在嬰兒臉兒上，漲在海洋水面上。」酒下肚，血氣往上沖，「漲在學生臉兒上」。
「頭昏腦脹」，指的是腦中有氣發脹、鼓脹脹，繼而有眩，有痛。《現代漢語詞典》只須大眾用該詞用得多了，便不理「習非成是」，美其名「約定俗成」而收入「典」。查較為嚴謹的詞典，便無「頭昏腦漲」，只有「頭昏腦脹」。

新聞與傳播學系副教授　黃仲鳴

留言 Comments