不正則鳴:咀嘴有別
夜看許禮平的《舊日風雲》，喜甚。內中所記人物， 多為作者親炙之輩，資料彌足珍貴。看到陳凡一篇，登開眼界；原來書櫥中署名陳上校的《酒畔談兵錄》、署名徐克弱的《燈邊雜筆》，俱是這位署名百劍堂主，和金庸、梁羽生合寫《三劍樓隨筆》的筆名。
且看許禮平寫的這段：「陳凡有一回應邀在中文大學中國文化研究所二樓會議室講演，偶爾也爆出若干粗口，正是滄海橫流，方顯出英雄本色，那些斯文聽眾面面相覷，而常公宗豪（中文系主任……）則陰陰咀笑，倒欣賞於常格之外。」
陳凡實在幸運，沒有成為當年的林慧思。身為系主任的常宗豪卻「欣賞」，還「陰陰咀笑」。此可見陳凡的不羈；但常宗豪的「咀」，應是「嘴」。許禮平筆誤了。
「咀」與「嘴」，是有分別的。
「咀」，是咀嚼、品味的意思。《史記‧ 司馬相如傳》：「咀嚼菱藕。」劉勰《文心雕龍‧ 序志贊》： 「傲岸泉石，咀嚼文義。」《管子‧ 水地》：「三月如咀，咀者何？曰五味。」但現代作家中，也有將「咀」與「嘴」作通同字，如茅盾《鍛煉》：「我們今天還要去奔走營救，看人家的咀臉，越氣越不服氣。」這可無古證，料亦筆誤，或手民之誤。
至於「嘴」，只作說話的嘴，如嘴巴，多嘴， 和引申到凡器皿的尖嘴部分，如瓶嘴。時下很多人說「我嘴你」，這「嘴」，宜用「咀」。
《舊日風雲》是好書，值得咀嚼。百劍堂主的武俠小說《風虎雲龍傳》卻難以咀嚼，不及金梁遠矣。
