不正則鳴：汪明荃的「書籍」
近日為雜誌搞個「金庸特輯」，翻了不少舊資料。一九八七年三月十六日《明報》有篇汪明荃寫的〈金庸．武俠小說．佛學〉，其中有段汪問金答：
「你還會再寫武俠小說嗎？」
「不想寫。寫了這麼多，已很足夠了吧。」
「那麼，會不會寫其他方面的書籍？」
「也許會的。」
這一問一答，毫無新意，因金庸早已決定「金盆洗手」了；汪明荃還用了一個「不正」之詞，那就是：書籍。「書籍」是一個「集合概念」。犯這錯誤的人不少，犯了也不知是錯。例如：「我在書店買了本有關邏輯的書籍。」且再舉幾例：
一、這部書包括了韓語語法的基礎知識，和千多個常用詞滙。
二、在散文燦爛的星空中，余光中的作品，是一顆最明亮的星座。
三、天降金牛，灑滿馬路，數以百計的人們衝出去執拾。
四、故鄉祠堂前的一對石獅子，歷經風霜雨雪，已守護了我們百餘個歲月。
第一例的「詞滙」是集合概念，「千多個」是詞，非集合概念，故錯。
第二例的「星座」，是由群星組成；一個余光中，豈成「星座」！
第三例的「數以千計」已是眾數，「人們」是集合概念，兩者組合成句，錯。
第四例的「歲月」是由「年」組成的集合體，如「漫長的歲月」。故這句中的「百餘個歲月」不通。
據此，汪明荃的問題應改作：「會不會寫其他方面的書？」那就合邏輯了。此文參考一部好書寫成，書雖已絕版，網上可下載，那就是李衍華的《咬文嚼字的邏輯》。值得同學一看。
黃仲鳴 新聞與傳播學系副教授
