無聲電影 聾人手語傳心
聾人電影或會讓人糊塗：現代電影聲畫兼備，無聲電影如何說故事？觀眾觀看時就如體驗聾人生活，抬眼再看電影故事，自然予人更深感受。電影製作本已複雜，製作聾人電影箇中難度更難以一幀一聲傳達，但有不少有志的電影製作人鍥而不捨，迎難而上，將日常化作獨特映畫，靜候知音欣賞。
記者：葉詠珩 譚煒琦 邱梓君
攝影：邱梓君
編輯：區順怡 李穎珊 吳祉維
版面編輯：譚栢妍
大部分聾人身體健全，但與健聽者終存有距離，兩者難以體驗對方生活。文字無法完全傳達感情，聾人電影能建構一個空間，讓背景各異的觀眾了解聾人。電影不只由聾人製作，健聽者亦參與其中，29 歲弱聽人士蔡冀逵(大耳)及健聽人士賀峰均曾製作聾人電影，不僅要克服攝影困難，更要訴說聾人日常，釋除偏見。
獨立製作 注重表情演繹
大耳出世時已有聽障，後來因發燒令聽力變得更弱，現時他的右耳完全失聰，左耳只可聽到微弱聲音。聽障無阻電影製作，大耳從中學開始學習電影拍攝，2012 年才正式拍攝第一套聾人電影《聾孩不笨》。「中學老師叫我們拍攝一套有關聾人書籍的電影，當時抱著儘管一試的心態去做，後來才真正接觸電影拍攝。」
本來對攝影毫無認識的大耳，不惜耗上大量時間自學攝影及剪片技巧，他由電影選角到正式拍攝都毫不馬虎。著重演員自身神緒，亦會容許個人發揮，讓演員演出時揮灑情緒。「聾人電影著重手語表達，所以畫面多數以正面為主，也會盡量拍攝演員半身。」大耳製作電影時，強調要讓觀眾清楚看見每一個手語動作，亦要讓不識字的長者憑著演員動作和表情了解劇情。
目前大耳已製作三套聾人電影，分別是《聾孩不笨》、《啪出聾情》及《不聽故事》。他製作《不聽故事》時遠赴尼泊爾拍攝，語言不通成最大難題，只可依靠隨行的國際手語翻譯者協助。《聾孩不笨》的製作過程，大耳參與了工作坊，詢問專業導演在拍攝及剪輯上的技術。到了製作第三部電影《啪出聾情》，拍攝、剪接及音樂均由自己和製作團隊一手包辦,是首套獨立製作作品，因此對他來說有莫大意義。
經歷不可能 打破隔閡
健聽者如電影導演賀峰，也參與製作聾人電影。他偶然在創作過程中萌生拍攝聾人電影的想法，渴望嘗試講述一個啞巴女孩想唱歌的故事，但因該次拍攝要宣傳新晉歌手，他便把概念一扭，將主角變成聾人，促使他創作首部聾人電影《天知道》。
可是女主角真人並非失聰，所以賀峰最大困難在於令女主角流暢做出正確手語。他特意找手語顧問，把劇本文字轉成手語，要求女主角熟練動作。「初時由啞人電影轉為聾人電影時，劇組不少人都反對，認為聾人無法唱歌。」為說服劇組人員，賀峰耗費不少時間蒐集資料，發現外國也有聾人能夠唱歌，令意念得以成立。
「創作好運的地方在於認識一個並不了解的題材，或是更深入了解一個自以為認識的世界。」電影製片令賀峰體驗很多一生未必能經歷的事，他本不認識任何聾人，拍攝後認識不少。大家互相交流，讓他對聾人生活和溝通方式有更深了解。
若聾人想參與普通電影製作亦非不可能，不過在前台演出時限制較多。賀峰認為聾人與健聽者之間最大分別只在於溝通方式與語言，「我們（健聽者）的對白透過對話呈現，他們則用手語呈現，但是拍出來的畫面並沒有分別。」
發展停滯止步
香港國際聾人電影節在港已舉辦八屆，前籌委會主席譚兆仁(Xavier)本希望透過電影節去孕育一羣年輕聾人製作電影，並把外國優秀作品引進香港，可惜老一輩的籌委只視電影節為聯誼場合，並未認真看待，傾向播放他們聾人朋友的作品，而非以客觀標準判斷甚麼作品上映。種種現實令他覺得電影節變質，所以萌生退意。並成立另一專門從事聾人電影製作的工作室「NAUWU Studio」。
Xavier 指,外國有不少聾人電影講述聾人歷史，反觀香港的聾人電影則主要以聾人的日常生活為題材，當中未有深層意義，加上香港很多聾人對電影沒有太大興趣，導致聾人電影發展停滯不前。他盼望未來可以利用聾人電影向香港市民推廣聾人文化，讓手語變成一種溝通語言。
無聲交流如心靈溝通。失去聲音幫助，聾人唯有運用肢體語言、表情及手語向觀眾演繹電影內容，訴說動容的故事。每一個畫面背後需要觀眾主動細味箇中滋味，儘管只有影像，或許能更單純地體會劇本感情。
