【本報訊】根據政府2008 年的統計數字，本港約有10 萬名不同程度的聽障人士，註冊手語傳譯員卻僅十名。香港聾人協會表示，政府應設立更完善制度，增發更多牌照。

記者：黃曦欣　文曉琳
編輯：楊濱盈　李洛儀

香港社會服務聯會（社聯）和香港復康聯會曾在2005 年起，舉辦為期三年的手語翻譯員資格評核計劃，成績優異的學員獲推薦予法庭提供服務。註冊課程在2007 年起停辦，但至今，全港僅得十名註冊傳譯員；而坊間亦提供不同的手語翻譯課程，但質素缺乏監管。

傳譯十載考牌無門

香港聾人協會九龍區中心主任黎敏聰，為聾人擔任手語傳譯服務多年，但錯過最後一年註冊機會。她說：「作為一個為聾人服務逾十年的手語翻譯員，至今仍未能取得註冊牌照，感到十分諷刺。」她認為，坊間有些手語傳譯員與聾人相熟，彼此有充分了解，可能會比註冊傳譯員更準確傳達聾人的意思。但黎敏聰表示，缺乏牌照經常局限其工作範疇。她曾經因為不是註冊手語傳譯員，而被逼臨時將一直跟進的翻譯個案，轉交全不瞭解案情的註冊手語傳譯員作法庭傳譯。她指出，更換傳譯員，會使聾人頓失安全感，自己亦感無能為力。香港復康聯會及社聯與其他社福機構將於今年十月中合辦「專業手語翻譯證書課程」，並計劃就有關課程向當局申請專業資歷評審，以培訓更多專業手語傳譯員。黎敏聰認為，現時的手語傳譯員由坊間聾人機構培訓，大多以義務性質幫助聾人。若政府設立手語傳譯員的註冊制度，讓更多傳譯人員獲得資格，有助手語傳譯專業發展。

大專可考慮列本科

香港缺乏對手語翻譯員的專業培訓，中文大學手語及聾人研究中心創辦人鄧慧蘭教授稱，手語翻譯人手緊張，認為應在大專院校引進以手語傳譯為主的本科課程，使領域更為專業。兼任香港理工大學應用社會科學系講師的立法會議員張超雄表示，政府一直主張聾人融入主流，但心態上未有支持「多元」社會，政策上未有重視聾人的手語需求。他又認為，教育局一向不重視包括聽障教育在內的特殊教育，成本高昂是其中一個原因。

特稿：聾人缺無障礙設施

中大手語及聾人研究助理余煒琳( 圓圖) 本身亦為聾人。她表示，不少機構很看重手語翻譯牌照，會作優先考慮條件，認為有牌就等於有保證。她透露，很多懂手語的人都想考牌，但政府卻不作公開招募，只能一直乾等。余煒琳又表示，聾人的需要在香港常被忽略，社會支援不足，如政府及銀行網頁常顯示「如有問題可致電查詢熱線」一項，根本不適用於聾人；反觀外國相關機構會提供視像通訊提供手語翻譯，程式簡單便捷。他又稱:「若搭地鐵遇上緊急情況時也無法知道，希望能有手語廣播。」

留言 Comments