活版印刷 特有紋理傳遞心思
數碼印刷盛行，傳統執字粒的活版印刷逐漸式微。時至今日，舊式印刷廠寥寥可數，早晚或遭淘汰。老師傅默默用雙手守護傳統工藝，年輕姊妹花同為活版印刷添上新元素，延續印刷品上的特有紋理。
記者：李馨萍 文靜宜 陳 妹
編輯：梁汧彤 趙家盈 黃詩晴
攝影：文靜宜 李宛霖
版面編輯：鄭可盈
活版印刷的製成品帶獨特質感，柯式印刷無法比擬。隱身於大角咀的快樂印刷，店主關榮綽與太太默默打模上版，迄今已逾五十年。
人手拼砌 慢工細貨
傳統活版印刷用工模及字粒排版，然後再放入活版印刷機打印。排版時需依賴師傅的經驗，用上不同大小的鐵粒對位，方能工整地完成整個印刷品。模版全靠師傅人手拼砌，關榮綽表示，使用活版印刷機時，要求人手逐張紙放入，印完一種顔色又要清洗機器方能轉色。過程雖繁複但久而久之卻習慣，更樂在其中。
店內印刷機已陪伴關師傅五十載。
鐵粒方便排版時「對位」。
守業半生 靜看轉變
行業最高峰時，每天都有不同客户要求印製單據，關師傅回想起70至90年代，一天要打印數千張紙，「那時候十分忙碌，我當時住沙田，工作時間朝九晚十一，每天都坐尾班車回家，怎樣做也做不完。」
這本字體書已絕版，關師傅指以前 客人會從中挑選字體。
一眨眼，入行已大半生，科技發展迅速，電腦打印變得便捷，只有少數仍源用手寫單據或信封信紙才需要活版印刷。「這是無法競爭，新式越來越進步，舊式只會被淘汰。」儘管深感不捨，但仍要承認大勢已過。半世紀與印刷相伴，早已成精神寄托，亦希望用雙手減慢手藝被時代淘汰的步伐。
新血加入 傳承藝術
活版印刷或敵不過時代巨輪逐漸式微，80後姐妹花Donna和Nicole卻從書本上感受到活版印刷的特有質感後一試難忘，決定將自己設計的明信片揉合活版印刷技術，創一番事業。多種用色加上設計複雜，老師傅都不願意接他們的訂單。於是，兩姊妹便開設Ditto Ditto活版印刷工作室，一手一腳呈現自家設計。
不少人眼中的廢鐵，對Nicole來說是 幫助她完成夢想的機器。
決定成立工作室後非一帆風順，姊姊Donna憶起當初尋找印刷機時也出現重重難關。起初，她們想購入全手動配備腳踏的印刷機，但妹妹Nicole手腳不協調，怕夾傷手，所以特地飛往美國的博物館嘗試另一部具安全掣的印刷機，尋找更完善的設備。
和舊式店鋪一樣，Nicole都需要人手 挑色，牆上擺滿不同用具。
Nicole以香港多處名勝景點為題，設計多款明信片，嶄新設計為活版印刷賦予新的意義。有別於傳統活版印刷工整排版，Nicole更注重手繪線條。每一件產品也是她逐筆在電腦畫出來，用菲林沖曬後，再交給師傅製成印刷板，最後才能印刷。傳統活版只能印單色，Nicole的設計卻有多種用色，「除印不到預期效果外，印刷機會自己暫停。試了整整一兩個月，甚麼也印不到，有時印至晚上十一時仍未完成工作。」兩姊妹不斷努力克服，並主動請教老師傅，終解決種種技術問題。
留住溫度 承載祝福
Ditto Ditto除了是一門生意，Donna與Nicole更希望送卡者和收卡者感受每張卡片的溫度和心意，拉近人與人之間的距離。香港人生活節奏急促，Donna和Nicole卻「反其道而行之」，花費心血和時間製作出獨一無二的明信片，希望把快樂帶到每個人的生命中。由設計開始，整個過程大概需時約兩個半月耗費心思和時間。但她卻樂在其中。Donna摸着明信片上的紋理，默默整理作品，「很多時候，人都會忘記了一些細微的事物，妹妹望透過畫畫，與大家分享自己的所見所聞。讓大家在停下來的時間，都會有會心微笑的效果。」
字粒是不可或缺的用具，Nicole笑言 全都是老師傅贈送的。
雖然柯式印刷同樣不缺熱心師傅，但每次印刷數量多，因此惟欠當中的價值。Nicole雖未達爐火純青的境界，但對活版印刷的感觸亦不勝唏噓。「活版印刷有很多感動的位置，例如你要花很多心機去調整機器。當你付出了心機，我覺得是有工藝背後的付出，是一個溫度。當你看到那張卡時，你可以感受到師傅的用心。」
傳統工藝的流傳，只靠一代傳一代。若沒有老師傅願意教、沒有新一代肯學，工藝便會失傳。繼繼做活版印刷或許只為寄托，又或只為興趣，心中並未有宏大的理想。一份印刷品背後卻包含師傳一手一腳的心思，運用特有的紋理添上溫度。
