日本國粹現代化 術與道的衝突

日本國粹現代化　術與道的衝突

By ourvoice | 體育 | 12 May 2018

　　香港凡事效率為先，若流傳下來的傳統武道追不上社會變遷，自然被拋離於後。港人歡迎和風，但弓道、劍道與柔道在港發展，仍要在禮節與現實局限之間二擇其一。「跪地穿甲」、「基本體」、「射法八節」等習俗代表日本武道哲學，本應是運動精神核心，但時移世易，扎根於港的日式體育與原貌逐漸變異，只有導師仍堅守本心，不許傳統褪色。

記者、攝影：洪孝諾　周子晴
編輯：莫稼浩　黃梓朗
版面編輯：陳靖祺

　　藏於觀塘工業大廈裡的弓道場空曠非常。七個箭靶、數把弓具、一塊寫有「香港弓道協會」的牌匾，就是學員日夜鍛煉的修道場。每個學員凝聚心神，預備作「射法八節」，足踏、胴造、弓構、打起、引分、靶上準心成唯一焦點，只待引弦放箭。「很多運動比賽都包含對手，但弓道練習的對手只有自己。」協會副主席林愷欣練習弓道十年，悟到最多並非命中靶心的技巧，而是「射法八節」最後一步——「殘心」，沉靜個人，反省自身，求得進步。

　　林愷欣不稱弓道為運動，也不稱之為武術，而是武道。「武道除了運動層面，更著重精神層面。」整套弓道動作除放弦一刻，其他動作在日語中稱為「體配」，「直譯可視為身體上的配合，包括一切在道場的動作，如站立、走動、運用弓箭等。這在弓道中十分重要。」

西方射箭講求快狠準，而「射法八節」整套動作可長達40秒。

　　傳統能守，資源卻無從入手。標準弓道分為近的練習及遠的練習。近距離競技裡，弓手須與直徑36釐米的箭靶相隔28米，而遠的練習裡，弓手則須與直徑一米的箭靶相隔60米。場地面積有限，協會所擁七個箭靶都是用作近的練習，學員亦難以進行遠的練習。

　　弓道傳統漂洋過海，在港發展多年卻未褪色。協會導師均來自國際弓道連盟。在日本，組織管理當地中學生和成年人的道場，亦有協助制定弓道比賽規條。香港弓道協會導師於日本留學，學習傳統弓道禮儀後，才回到香港授業。雖然導師背景不一，但都期望能將正宗日本弓道傳授予港人，盡可能保留一切禮節。

競技行先　獎牌量化實力

　　若柔道創立人嘉納治五郎起死回生出戰賽事，他定會驚呼連連。在出場時，他會受舞台上的煙霧與燈光效果沐浴、赤腳踏上的並非灰綠色的墊子，而是鮮明的紅黃藍色、與自己對賽的好手並非同樣身穿白袍，而是一身深藍，對方甚至並非日本人，而是來自近年冒起極快的歐俄地區。世界趨勢影響下，柔道變得重視競技，原始傳統只能在「形」，即嚴格遵從規定的練習方式中窺見。

　　香港自80年代引入柔道，當初將一切傳統原封不動空運到港。中國香港柔道總會主席黃寶基稱，本港柔道至今仍重視禮儀，但本質已從武道訓練轉為重視競賽。「因為有獎牌與無獎牌，你看得出來。」

　　日本當地保留傳統最為完整，但歐美亦積極培養國民對柔道的興趣，當中篩選人才，重點培訓。近年香港在發展柔道競賽文化外，亦跟從日本做法，由協會舉辦「形」，類似中國武術的套路與跆拳道的品勢，將技巧格式化，訓練選手整體技巧。雖然黃寶基覺得香港應以競技為大方向發展柔道，但他覺得最基本的日本傳統技巧，現今就只能在「形」中見到。

黃寶基指自己較喜歡競技型柔道。

　　現時柔道競賽規例亦與其傳統大相逕庭。修例前，現代柔道選手可在比賽中運用其他武術技巧，如相撲及巴西柔術等，以求在短時間內勝出。但協會現已修訂規則禁止選手走「法律罅」，避免不公平賽果。

　　柔道發展至今數十年，逐漸為港人熟知，教練薪酬卻未有提升。根據康文署標準，每名全職教練的建議薪酬為每小時200 元，黃寶基稱平常一日只有兩堂，難以吸引新人入行。

資源所限　有心亦難續命

　　學員戴上稱為「面」的護罩，雙手緊握竹刀柄，小心防備眼前對手。縱使面罩掩蓋眼神，雙方都能從一閃即逝的交鋒中認清實力。劍道節奏甚快，勝負往往取決於一瞬判斷：對方決定「先攻」，學員亦能「因應」格擋。若閃避不及，學員身上特定部位被竹刀擊中，對方就能獲得「一本」即一分，五分鐘內，學員必須「氣劍體一」，才能斬獲「兩本」而勝。

　　鍊心館館長李淑玲已是劍道五段，過去30 多年曾對陣無數對手，至今重視的亦非勝負，而是劍道在港承傳。她曾到各地切磋武藝，途中發現不同地區的劍道傳統禮儀各異，並非完全跟從日本傳統。「香港劍道禮儀仍然頗貼近日本，甚至較台灣（保留得）更好。」

常有人將劍道和居合道混淆，劍道使用竹劍，居合道則使用真劍。

　　她形容，有些地方會省減禮儀，如代表尊重劍道的「跪地穿甲」。她回想當時香港引入劍道時，協會盡力傳承傳統禮節，劍道導師每年都會到訪日本交流所學，回港後悉數相授。

　　儘管港府逐步增加體育發展資助金，但劍道、柔道和弓道仍受資源及場地局限，資助亦因三項運動並非精英運動項目而不獲支持，須自負盈虧，導致傳統被迫消逝，迎合大眾喜好。日本國技柔道雖比劍道和弓道更普及於社會，甚至被列入奧運項目，但其競技風格濃厚，近年逐步改變，香港亦有意發展競賽方向，選擇背對過去，展望賽事收益。

　　日本武道強調人心，並非強健體魄就能掌握。傳統禮節或許不合時宜，部分亦反映迂腐的階級觀念，但無可否認的是武道哲學必須配合傳統儀式，才能將箇中精神徹底滲透每名學員筋骨。