不正則鳴：車如何「剎」法？
一月中，帶學生赴台採訪總統大選，媒體有「急剎車」一詞。甲生問：「『剎』是否錯?不是『煞』嗎?」乙生說:「大陸也是『剎』。」 丙生插嘴：「香港媒體兩詞都有人寫。」
我答:「剎車」，應以「煞」為正確。
當初以為只有大陸才寫「剎車」，為何以正統字為尚的台灣，也 「剎」個不休?翻查台灣的《正中形音義綜合大字典》「剎」字條：「使 之急止不進曰剎。例:快剎車、緊急剎車。」而在「煞」字條:「停、 停止。倒煞車。」即是，「剎車」一詞在台灣一些字典上，已與「煞車」 等同。兩詞任君喜用。
再翻查大陸商務版的《現代漢語詞典》，兩詞並列：和台灣的《正 中形音義綜合大字典》一樣。兩岸「溝通」了。 嚴格來說，在古籍裡，未見「剎」可作「停」的解釋：只有下列數 義：「梵語剎多羅的音譯。(一)土或土田，國土。(二)塔，南朝‧梁‧王簡栖《頭陀寺碑》：「然後遣文間出，列剎相望。」(三)佛寺，《宋史‧危稹傳》：『漳浴視不葬親為常，往往棲寄僧剎。』」(見《辭 源》修訂本)
另「剎」之常用見「一剎那」，這詞出自梵語ksana，指極短的時間。查《形音義綜合大字典》「剎」之本義，乃「柱」也，塔上藏舍利子之石柱也：無動詞「停」義。
因此，既無「停」義，「剎車」如何「剎」法？可知此乃現代人所加，中港台「約定俗成」了，「三通」了。但當以「煞」為正。
黃仲鳴
新聞與傳播學系副教授
