區會選舉，扎根柴灣漁灣區21 年的鍾樹根，被「傘下爸媽」徐子見擊敗，《蘋果》「動新聞」形容是「連根拔起」、「落慌而逃」；徐子見謝票時則說自己是「藉藉無名」，猶幸得街坊擁戴。這則新聞十分有趣，鍾樹根敗選之夜，逾百網民在他的辦事處前，開香檳唱歌歡叫慶祝，一片「喜氣洋洋」；這樣的戲，相信劉江華記憶猶新。這且不説，只說説「落慌而逃」和「藉藉無名」兩詞。

「落慌而逃」是錯的，應作「落荒而逃」。出處見《三國演義》：「玄德望見『地公將軍』旗號，飛馬趕來，張寶落荒而逃。」這是指戰敗逃命，泛指失敗後溜走。「荒」，辭書釋作「荒野」，敗軍之將豈敢走正道哉？「荒」，辭書也有一義指與「慌」同，引《平妖傳》第十四回：「只聽得有人高叫道：『你們在此舉事謀反説？』王則驚得心荒膽落。」但這義絕對不能將之與「落荒」等同，此處的「落」是「跑向」的意思。

「落荒而逃」的近義詞是「一敗塗地」、「狼狽不堪」；反義詞是「大獲全勝」、「得勝回朝」；辭書辨形指「不能寫作『慌』」。

「藉藉無名」也是錯的。藉藉，交橫雜亂的意思，司馬相如《上林賦》：「不被創刃，怖而死者，它它藉藉，填坑滿谷。」屍體交疊，確是恐怖。袁淑《仿曹子建白馬篇》：「藉藉關外來，車徒傾國廛。」這「藉藉」，形容車馬喧説。

「藉藉」這兩種解釋，無論如何都不能與「無名」連詞。「藉藉無名」應作「寂寂無聞」。

盤根多載的「大樹」，遭「寂寂無聞」砍掉，自是難以面對街坊鄰里和網民的歡呼，唯有落荒而逃。

黃仲鳴 新聞與傳播學系副教授

留言 Comments