高比致信籃球 宣布季後退役

美國時間星期日，高比拜仁在論壇發表一篇詩寫道，儘管內心仍能承受各種苦難，但自知身體已無法支撐，即使依舊熱愛籃球，也到了告別的時候，今季就是他職業生涯的最後一季（This season is all I have left to give）。他憶起，自從穿起父親的高筒襪、在一場比賽中射入致勝球開始，就愛上令人籃球，為之付出自己的精神和靈魂。他又多次感謝這項運動，為他築起一個「湖人夢」，最終高比在這個夢裡沈浸二十載。

年屆37歲高齡，高比正處最後一年的湖人合約，年薪為2,500萬美元，冠絕全聯盟。雖然坐擁高薪，但高比近年飽受傷病困擾，對上三個賽季接連因跟腱撕裂、膝傷及肩傷提早收咧。復出後難復當年勇，本季迄今為止場均只拿下15.7分，命中率更跌至生涯最低的百分之31.5，今日對溜馬的賽事，高比20射僅4中獲13分，而溜馬的保羅佐治則勇奪39分，助球隊獲勝。湖人今季戰績只錄得2勝14負，排西岸榜尾。

NBA聯盟總裁亞當蕭華發表聲明感謝高比的貢獻，又表示他是史上最偉大的球員之一，對籃球有無條件的熱愛，「我與世界各地的球迷一同恭喜他有如此出色的職業生涯，並感謝他為我們創造了許多扣人心弦的回憶。」

高比拜仁擁有輝煌的職業生涯：在1996年以高中生身分，被夏洛特黃蜂在首輪第13順位選中，隨即被交易至洛杉磯湖人。20年間，「小飛俠」先後與奧尼爾、保羅加素等傑出的球員，聯手五奪NBA總冠軍，兩奪總決賽最有價值球員，2008年榮膺常規賽最有價值球員，令「紫金王朝」成一時佳話。另他又17次入選全明星賽，奪得兩屆得分王，曾經單場狂取81分，如今盤踞NBA歷史得分榜第三位，亦曾跟隨美國隊勇奪08、12兩屆奧運會金牌。

無獨有偶，湖人下仗正是前往高比的故鄉——費城，對陣76人。20年前風華絕代，壯年叱吒風雲、睥睨聯盟，如今洗盡鉛華、返璞歸真，高比拜仁代表著一種不折不撓的精神、一個用8號和24號築建的時代、一代球迷的回憶，而隨著這位球王淡出，這一切都似要落幕。

高比拜仁宣布退役原文：
http://www.theplayerstribune.com/dear-basketball/