走遍戰地烽火 獨立記者張翠容：香港都是戰場

25年採訪經驗 飽歷世界變遷

張翠容從事新聞工作近25年，是一個自由身工作者，沒有隸屬於任何媒體機構，過去多年一直採訪國際事務，包括1999年科索沃危機、東帝汶獨立公投，亦曾於塔利班時代到過阿富汗，伊拉克開戰前後亦有去採訪。在2002年至2006年間，她曾到訪多個中東及阿拉伯地區，例如埃及、黎巴嫩及敍利亞等。她指，去這些地方是為了解中東地區長久以來的問題及衝突。

張翠容提到，在2000年後拉丁美洲很多國家陸續「染紅」，即走上社會主義道路。她表示，過去很多拉美國家曾被稱為美國的「後園」，她認為這此國家「染紅」是完全顛覆了過去拉美國家不屑獨裁主義體制的取向。採訪拉丁美洲後，張翠容已將這些經歷寫成書，其後繼續在世界各地遊走。

不是「戰地記者」

因為張翠容常走訪第三世界國家及多地戰場，外界常稱她為「戰地記者」。不過，她否認這個稱呼，她回想當初沒有故意選擇戰地前線，亦從未接受過相關訓練，只是純粹希望能親身看到國際前線發生的事，而非依賴西方新聞來源來詮釋世界。她表示，很希望帶著自己的眼睛，有自己第一身的現場報道，建立世界觀。

記者是「志業」

從事新聞20多年，張翠容認為千萬不能把記者當作工作，或是一份謀生事業，她認為記者是一種「志業」，即是把志向、志趣融入工作中，成為一份使命。她指，當人們懷著這份使命，很多事都可以克服。

她形容自己很幸運，找到屬於自己的一條路，若要重新選擇，她亦會選擇站於國際前線，採訪國際事務。她自言成為獨立記者的過程是得多於失，因透過親身採訪，她更貼近這個世界，亦在採訪過程中認識到不同民族的朋友，感受到世界是多元，自身包容能力亦有所提升。她指當人們一直向前走的時候，除了是在編寫歷史的初稿，亦是走進了認識歷史的時光隧道，當中牽涉很多教訓及不同文明的共同源頭，故人類其實是一個大家庭。

宗教國家忌劍走偏鋒 民主自由亦然

走訪過各個地方，張翠容認為每個行程及經歷都很深刻，因每個地方的經歷不同、遇見的人不同，帶給她的衝擊及啟悟也很不一樣。她舉例指，2001年美國「911」事件前夕，當時阿富汗正值塔利班時代，是伊斯蘭教主義統治，她形容當時的阿富汗是回到中古世紀狀態，對她衝擊很大。宗教主義令她反思，若一個意識形態推至極端、絕對，而人們又認為這就是絕對的真理時，是一件非常危險的事，如果民主自由的價值亦推至極致、絕對時，同樣會出現問題。

香港同屬「戰場」

自去年中起，香港社會運動持續超過半年，曾走訪多個國際戰線的張翠容認同，當時的香港是「戰場」。她指，戰場不一定是要有戰機、導彈，或烽煙四起，有些是看不到的戰爭、看不到的烽煙。她形容，香港就是一個無形的戰場。她又指，香港的示威衝突情況與外國相若，甚至大家口號也差不多，例如烏克蘭。

民族主義是雙刃劍

在反修例運動下，有參與者創作出一首歌曲，名為《願榮光歸香港》。張翠容指，在烏克蘭亦有首歌曲名為《願榮光歸烏克蘭》，亦是民族主義政黨的一首歌，藉此強調自己民族的優越，並加以捍衛。但她認為，民族主義是「雙刃劍」，它能有效凝聚民族，但另一方面，當推至極端時，會出現所謂排外的「民粹」。

張翠容以亞洲的緬甸為例，過去軍人政府雖然強調緬族人身份，但由於他們是以獨裁體制管治，所以當人民享有民主自由時，會更加強調緬甸就是屬於緬族人，羅興亞危機亦因而爆發。她慨嘆緬甸國務資政昂山素姬過去曾被視為民主女神，現在亦要到海牙國際法庭，就軍方屠殺羅興亞族疑雲接受審問。

提到對港人的寄言，張翠容指不希望港人自覺較其他民族優越，形容這些想法很危險。她認為，當人們追求民主自由時，應以平等、包容的心態看待其他人，亦要明白社會是多元、共融，不應把一個意識形態推至極端，應建立一個民主、自由、開放的社會。