2021 年 10 月 28 日
首頁 / 聲音報道 / 考評局:中文口試講英文未必扣分

考評局:中文口試講英文未必扣分

【本網訊】早前考評局於網誌上表示,考生如提及沒有中文譯名,例如「facebook」等的英文詞彙,不會扣分。考評局發言人表示,考生雖不會因提及個別英語詞彙而扣分,但若中英夾雜的情況嚴重,則會影響考生的整體印象,但當局並未有指引讓主考員分辨那些詞彙可用英語表達。有中文教師指,考試前會與主考員會一同商討評分準則。

記者/朱秀婷 編輯/郭穎欣


考評局網誌「文憑試快線」指出,如考生應考時使用英文詞彙,代表未能用流暢達意的語言作交流,相比能以中文流暢表達意見的考生,其表現會被比下去,考評局發言人回應,主考員不會針對考生用特別的英文詞彙,會以整體表現來評核,但他們沒有指引讓主考員參考那些詞彙可用英語表達,那些英語詞彙會扣分。特別情況可用英語

道聯會圓玄學院第一中學中文科主任黃錦華表示,考生在特別情況下可以使用英文詞彙。第一種是專業術語,例如「mp3」,他解釋,中文科口試是著重考生口語溝通的能力,如翻譯的英文詞彙令人難以明白,則可以接受使用英語表達。第二種是一些未有官方中文譯名的英文詞彙,例如「Facebook」,「iPhone」等,這些詞彙的中文譯名未有明文規範,並非所有詞典都用統一的譯名,沒有認受性,因此亦接受英語表達。

黃錦華補充,主考員在考試前都會商討評分準則。他指出,對於中英夾雜的問題,各主考員都有共識,如考生提及一般生活用語時,夾雜了英文詞彙,會必定扣分;但一些未有官方中文譯名的英文詞彙,則不會扣分。

學生憂準則不一

中華基督教會燕京書院中六生梁同學表示,中文科老師有提醒學生應考時不要使用英語詞彙,如需提及「facebook」、「iPad」等詞彙,則改為「社交網絡」及「平板電腦」,以免被扣分。她表示,雖然考評局提出考生使用個別英語詞彙不會被扣分,但仍懷疑主考員的準則不一,感到憂慮。

[audio:http://jmc.hksyu.edu/shuo/wp-content/uploads/2012/11/24.mp3|titles= title (聲音報道:xxx)]

返回頁頂

相關新聞

考評局宣布2023文憑試 將取消中文口試及通識IES

【本網訊】考評局今日(27日)向學校發信,指出因為新冠病毒疫情的影響下,令學生的學習進度受到重大延誤,所以決定精簡2023年文憑試的考試內容。中文科和通識科會受影響,中文科會取消卷四口試,原本14%的佔分比重,會分配至卷一至三以及校本評核,卷一至卷三合共佔76%。而校本評核的佔比由20%,增加至24%。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *