【體育新聞】「再見！我的跑道我的欄」 劉翔宣布退役

劉翔在微博撰寫一篇題為「我的跑道！我的欄！」的退役宣言（全文見：http://goo.gl/zlv5I6），指自從2012年倫敦奧運會，跟腱斷裂後進行跟腱重建手術，並於過去兩年多時間，堅持康復訓練，「雖然心中有熱血，但我腳卻一次次對我說不」。他承認傷病是自己造成，只能默默接受；有心無力是「沮喪的，是痛苦的」，但今天決定放棄、離開，「我要新的生活」。

劉翔於2004年雅典奧運男子110米跨欄項目，以12.91秒首名衝線，奪得中國首面奧運男子田徑金牌，並打破奧運會的紀錄，亦追平英國名將Colin Jackson（哥連積遜）於1993年創下、塵封11年的世界紀錄；又於2006年瑞士洛桑國際田聯大獎賽，以12.88秒刷新世界紀錄奪冠。翌年大阪世界田徑錦標賽，他以12.98秒奪金，同時將奧運冠軍、世界冠軍及世界紀錄集於一身。劉翔文中稱，「人們說我是亞洲第一個拿到跨欄大滿貫的運動員，當時的我聽到的只有讚美」。

但劉翔參戰2008年北京奧運時，因右腳跟腱傷患復發，最終被迫退賽，「是我至今都不願意再回憶的」。他稱，「在成績面前，我並沒有重視自己的腳傷」，不斷加重訓練使腳傷惡化。

為增強實力，劉翔自2011年開始，由「八步上欄」轉型「七步上欄」，成功於同年舉行的國際田聯鑽石聯賽奪冠，該技術嚴格要求選手達一定身高，同時需求運動員強勁的爆發力。

2012年倫敦奧運劉翔再負傷出戰，惟於預賽中跨第一欄時意外摔倒，未能成功晉級，再次無緣獎牌，劉翔稱「但我當時真的很像替自己的人生扳回一句，我不想人們再罵我是懦夫」，最後帶著遺憾和無奈單腳跳到終點。

劉翔其後一直接受治療，沒有參與任何賽事。坊間盛傳他即將告別體壇的消息，尤其在劉翔去年宣布結婚時升溫。

劉翔表示，退役後將完成剩餘的學業，進一步充實自己，做一些對中國青少年體育發展和提升國人健康體質有利的事。

新華社於上星期五報道劉翔退役的消息，其教練孫海平亦表示得悉相關消息。他星期日接受傳媒訪問時回應稱，「早晚是要和大家說再見的」，「我只是覺得自己應該退了，自己努力過了」，「到時候，我自己會發一篇長微博」。

出生：1983年7月13日（31歲）
出生地：中國上海市普陀區
身高：189厘米
體重：85公斤
教練：孫海平
社會職務：上海體育局委副書記